Questão FC304660
A maçã não tem culpa Pela lenda judaico-cristã, o homem nasceu em inocência. Mas a perdeu quando quis conhecer o bem e o mal. Há uma distorção generalizada considerando que o pecad
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2014
A maçã não tem culpa
Pela lenda judaico-cristã, o homem nasceu em inocência. Mas a perdeu quando quis conhecer o bem e o mal. Há uma distorção generalizada considerando que o pecado original foi um ato sexual, e a maçã ficou sendo um símbolo de sexo.
Quando ocorreu o episódio narrado na Bíblia, Adão e Eva já tinham filhos pelos métodos que adotamos até hoje. Não usaram proveta nem recorreram à sapiência técnica e científica do ex-doutor Abdelmassih. Numa palavra, procederam dentro do princípio estabelecido pelo próprio Senhor: “Crescei e multiplicai-vos”. O pecado foi cometido quando não se submeteram à condição humana e tentaram ser iguais a Deus, conhecendo o bem e o mal. A folha de parreira foi a primeira escamoteação da raça humana.
Criado diretamente por Deus ou evoluído do macaco, como Darwin sugeriu, o homem teria sido feito para viver num paraíso, em permanente estado de graça. Nas religiões orientais, creio eu, mesmo sem ser entendido no assunto (confesso que não sou entendido em nenhum assunto), o homem, criado ou evoluído, ainda vive numa fase anterior ao pecado dito original.
Na medida em que se interioriza pela meditação, deixando a barba crescer ou tomando banho no Ganges, o homem busca a si mesmo dentro do universo físico e espiritual. Quando atinge o nirvana, lendo a obra completa do meu amigo Paulo Coelho, ele vive uma situação de felicidade, num paraíso possível. Adão e Eva, com sua imensa prole, poderiam ter continuado no Éden se não tivessem cometido o pecado. A maçã de Steve Jobs não tem nada a ver com isso.
Repito: o pecado original não foi o sexo, o ato do sexo, prescrito pelo próprio latifundiário, dono de todas as terras e de todos os mares. A responsabilidade pelo pecado foi a soberba do homem em ter uma sabedoria igual à de seu Criador.
(Carlos Heitor Cony, Folha de São Paulo)
“Há uma distorção generalizada considerando que o pecado original foi um ato sexual”.
No segmento sublinhado, a forma do gerúndio “considerando” pode ser corretamente substituída por
- “quando se considera”.
- “ao considerar-se”.
- “que considera”.
- “caso se considere”.
- “à medida que se considera”.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
Substituição correta: "quando se considera". Essa forma torna explícito o papel temporal da oração, que indica o momento em que a «distorção» se manifesta.
Sintaticamente, "quando" introduz uma oração subordinada temporal, enquanto o pronome "se" configura uma construção impessoal — ou seja, refere-se a um modo geral de considerar, sem atribuir a ação à própria «distorção».
Semanticamente, a leitura é: existe uma distorção generalizada no instante em que se considera que o pecado original foi ato sexual. Assim, a expressão preserva a intenção original do texto e evita ambiguidade sobre sujeito e tempo.
Em suma, "quando se considera" clarifica valor temporal e ausência de agente específico, sendo a opção adequada.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em