Questão FC304673
Nossa nova língua portuguesa Logo que comecei a trabalhar como editora, reparei que a diferença entre a língua falada e a escrita é maior em português do que em inglês, meu idioma
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2014
Nossa nova língua portuguesa
Logo que comecei a trabalhar como editora, reparei que a diferença entre a língua falada e a escrita é maior em português do que em inglês, meu idioma nativo. Um estrangeiro pode passar anos sem topar com uma ênclise. De repente, abre um livro e “paft!” As pessoas não se sentam; sentam-se. Uma porta não se fecha; fecha-se. O ex-presidente Jânio Quadros uma vez falou “fi-lo porque qui-lo”. Tradução: fiz porque quis – e foi por causa da ênclise falada que a frase entrou na história.
Julia Michaelis, Galileu, agosto 2009
Com base no texto, o ex-presidente Jânio Quadros negou várias vezes ter dito essa frase porque, sendo ele professor de Língua Portuguesa, jamais poderia tê-la dito em função de estar errada. Sua forma correta e mais adequada seria:
- Fi-lo porque o quis;
- Fiz isso porque qui-lo;
- Porque qui-lo, o fiz;
- Fiz isso porque isso quis;
- Fi-lo porque quis-lhe.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
Fi-lo porque o quis; é a forma culta porque respeita a colocação pronominal exigida pelo contexto. O “fi‑lo” (forma culta de fiz‑o) apresenta o pronome oblíquo em posição ênclítica ao verbo da oração principal, que é permitida quando o verbo inicia a oração ou não há elemento atrativo antes dele.
Na oração subordinada iniciada pela conjunção "porque", há atração para a próclise: o pronome oblíquo deve aparecer antes do verbo, daí o quis (pronome objeto direto de quis, pois o verbo querer é transitivo direto).
Assim, a sequência respeita a norma culta: pronome após o verbo na principal (fi‑lo) e antes do verbo na subordinada (o quis), preservando clareza e correção gramatical.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em