Questão FC304763
Apesar da legislação, a Índia é o país de onde mais saem órgãos humanos para o exterior, em sua maioria já devidamente instalados no corpo de estrangeiros. A Organização Mundial de
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2009
Texto 1
Mercado do desespero
Escolho a Índia, país maravilhoso, mas poderia escolher vários outros para trazer brevemente um dos problemas mais sérios da atualidade.
Falo do crescente comércio de órgãos humanos de doadores vivos que domina a cena global. O encontro entre carências e demandas vitais: no mercado. De um lado compradores, desesperados por sobreviver a doenças. De outro lado vendedores, desesperados por sobreviver à miséria. E uma organização no meio deles, anunciando o milagre, arregimentando fragilidades, negociando a mercadoria, viabilizando cirurgias, corrompendo consciências e controles, alimentando redes via Internet. De longe, governos minimizando ou negando que a barbaridade floresça em suas respectivas ilhas de tranquilidade e exceção.
Apesar da legislação, a Índia é o país de onde mais saem órgãos humanos para o exterior, em sua maioria já devidamente instalados no corpo de estrangeiros. A Organização Mundial de Saúde denuncia a prática, que envolve milhares de pessoas convencidas a vender rins ou córneas. Estudo recente mostrou a deterioração da saúde de 86% dos doadores indianos. Facilitam alguns valores culturais e a dominação masculina, levando a que mais de 70% dos doadores sejam mulheres. Muitas aceitam encenar casamentos com doentes, que as remuneram após conseguir o órgão, desfazendo a combinação em seguida. Vendem seus órgãos para pagar dívidas da família, para obter recursos para os estudos de um filho homem, para o dote da filha. Não parece história de novela?
Mas já em 2004 a Organização Mundial de Saúde reconhecia ser tragédia do mundo real e recomendava aos Estados-membro que promovessem medidas urgentes para proteger seus pobres e vulneráveis do “turismo para transplante”, dando a atenção devida ao tráfico internacional de órgãos.
(...) Em 2008 também o Papa exigiu ética em doações e transplantes e providências contra o que chamou de “abominável” tráfico humano.
(Elizabeth Sussekind O Globo
“Apesar da legislação, a Índia é o país de onde mais saem órgãos humanos”.
Assinale a alternativa em que a forma de reescrever altera o sentido original da frase acima.
- A Índia é o país de onde mais saem órgãos humanos, a despeito da legislação.
- A Índia, apesar da legislação, é o país de onde mais saem órgãos humanos.
- O país de onde órgãos humanos mais saem, apesar da legislação, é a Índia.
- O país de onde mais saem órgãos humanos, apesar da legislação, é a Índia.
- A Índia, a despeito da legislação, é o pais de onde saem mais órgãos humanos.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
A Índia, a despeito da legislação, é o pais de onde saem mais órgãos humanos.
O problema decisivo nesta reescrita é a supressão do acento agudo em país, que transforma a palavra em pais (plural de "pai" ou "mãe"). Esse deslize ortográfico não é mero detalhe gráfico: altera a identidade léxica do termo e, consequentemente, o sentido da frase — de "um país do qual saem órgãos" para uma expressão lexicalmente incoerente envolvendo "pais".
Note-se que a locução a despeito da legislação mantém sua função concessiva e a estrutura frasal permanece, mas é justamente o erro no acento que torna a alternativa diferente do enunciado original, justificando-a como a que altera o sentido.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em