Questão FC313919
Bons Dias Pego na pena com bastante medo. Estarei falando francês ou português? O Sr. Dr. Castro Lopes, ilustre latinista brasileiro, começou uma série de neologismos, que lhe pare
Semântica
IBADE · 2022
Bons Dias
Pego na pena com bastante medo. Estarei falando francês ou português? O Sr. Dr. Castro Lopes, ilustre latinista brasileiro, começou uma série de neologismos, que lhe parecem indispensáveis para acabar com palavras e frases francesas. Ora, eu não tenho outro desejo senão falar e escrever corretamente a minha língua; e se descubro que muita coisa que dizia até aqui, não tem foros de cidade, mando este ofício à fava, e passo a falar por gestos.[...]
Machado de Assis
(Obra completa, vol. III, Rio de Janeiro: José Aguilar Editora, 1973)
Releia o trecho “mando este ofício à fava”. No contexto que se encontra, apresenta o seguinte significado:
- aceitar outra decisão.
- querer voltar atrás.
- desejar que algo se afaste.
- arrepender do que fez.
- desistir de tudo.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
No trecho, a expressão "mando este ofício à fava" indica que o autor pretende afastar ou repudiar esse ofício caso conclua que seus dizeres não têm validade.
Em contexto: ao afirmar que algo "não tem foros de cidade" (isto é, não tem reconhecimento ou legitimidade), ele anuncia a intenção de mandar embora tal prática ou obra.
Portanto, a expressão não remete a conotação neutra, mas a uma ação deliberada de eliminar ou desistir do referido ofício.
Em linguagem corrente, equivale a desejar que a coisa se afaste, seja desprezada ou posta de lado.
Assim, o sentido essencial é: desejar que algo se afaste, livrando-se do que se considera inválido ou inútil.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em