FC ConcursosFC Concursos

Questão FC314506

A expressão “os dois esforços”, presente no último período desse parágrafo, retoma quais informações citadas no trecho?

Interpretação de Textos (Compreensão)

IBADE · 2022

Leia o parágrafo a seguir.

 

“Disputas em torno da autenticidade das histórias, críticas à supressão de trechos e debates sobre como a realidade impacta as narrativas marcam a história do Livro das mil e uma noites, cujos manuscritos remontam ao século IX. Reflexo de estudo iniciado nos anos 1980, obra recémlançada por Mariza Werneck, professora de antropologia e literatura da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), aborda os meandros dessa trajetória, com ênfase nas traduções de autores europeus, a partir do século XVIII. Resultado de outro projeto iniciado há mais de 20 anos, em 2021 Mamede Mustafa Jarouche, pesquisador da Universidade de São Paulo (USP), concluiu o quinto volume da tradução das Noites direto do árabe para o português. O trabalho lança luzes sobre narrativas posteriores, que parecem ter sido escritas para rivalizar com o livro milenar, mas acabaram sendo incorporadas a ele. Em comum, os dois esforços evidenciam como, ao longo dos séculos, a história do livro se confunde com as próprias narrativas que reúne. [...]”

 

QUEIROZ, Christina. Controvérsias na história do Livro das mil e uma noites. Pesquisa FAPESP, 8 de março de 2022. Literatura. Disponível em: https://revistapesquisa.fapesp.br/controversias-na-historia-do-livro-dasmil- e-uma-noites/. Acesso em: 09 mar. 2022.

 

A expressão “os dois esforços”, presente no último período desse parágrafo, retoma quais informações citadas no trecho?

  1. A Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e a Universidade de São Paulo.
  2. O manuscrito de “As mil e uma noites” do século IX e a versão traduzida por europeus.
  3. As disputas sobre a autenticidade das histórias de “As mil e uma noites” e as críticas a edições posteriores.
  4. O manuscrito de “As mil e uma noites” do século IX e as incorporações das narrativas posteriores.
  5. As obras sobre “As mil e uma noites” dos pesquisadores Mariza Werneck e Mamede Jarouche.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

Errado

Comentário do professor

"Os dois esforços" retoma os trabalhos realizados por Mariza Werneck e Mamede Mustafa Jarouche sobre As mil e uma noites. No parágrafo, Werneck é citada por relançar uma obra que investiga a trajetória do livro e as traduções europeias, enquanto Jarouche conclui, anos depois, um projeto de tradução direta do árabe para o português.

O sintagma em plural indica essas duas iniciativas consecutivas e correlatas mencionadas no texto: dois projetos de pesquisa/edição que iluminam aspectos diferentes da história do livro e, em conjunto, evidenciam como essa história se confunde com as narrativas que reuniu.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo