Questão FC316899
Qual o significado da expressão “Misael tirou Maria Elvira da vida”?
Semântica
Com. Org. (IFSP) · 2012
LEIA O TEXTO A SEGUIR PARA RESPONDER A QUESTÃO.
Tragédia Brasileira
Misael, funcionário da Fazenda, com 63 anos de idade. Conheceu Maria Elvira na Lapa — prostituída, com sífilis, dermite nos dedos, uma aliança empenhada e os dentes em petição de miséria. Misael tirou Maria Elvira da vida, instalou-a num sobrado no Estácio, pagou médico, dentista, manicura... Dava tudo quanto ela queria. Quando Maria Elvira se apanhou de boca bonita, arranjou logo um namorado. Misael não queria escândalo. Podia dar uma surra, um tiro, uma facada.
Não fez nada disso: mudou de casa. Viveram três anos assim. Toda vez que Maria Elvira arranjava namorado, Misael mudava de casa. Os amantes moraram no Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos, Bonsucesso, Vila Isabel, Rua Marquês de Sapucaí, Niterói, Encantado, Rua Clapp, outra vez no Estácio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato, Inválidos... Por fim na Rua da Constituição, onde Misael, privado de sentidos e de inteligência, matou-a com seis tiros, e a polícia foi encontrá-la caída em decúbito dorsal, vestida de organdi azul.
(Manuel Bandeira.)
Qual o significado da expressão “Misael tirou Maria Elvira da vida”?
- Misael tirou a vida de Maria Elvira.
- Misael deu a Maria Elvira uma vida infeliz.
- Misael tirou Maria Elvira da prostituição.
- Misael tirou Maria Elvira do Rio de Janeiro.
- Misael tirou Maria Elvira da vida boa que ela levava.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
“Misael tirou Maria Elvira da vida” significa que ele a retirou da prostituição. A expressão "tirar alguém da vida" é idiomática e, no contexto, "a vida" refere‑se ao modo de vida ligado ao comércio sexual.
O próprio texto confirma essa leitura: Misael a instalou num sobrado, pagou médico, dentista, manicura e dava tudo quanto ela queria. Essas providências mostram que ele providenciou sustento e cuidados que permitiam afastá‑la da atividade anterior.
Portanto, a alternativa correta (C) é justificada pelo contexto narrativo e pelo sentido consagrado da expressão no português coloquial. “Tirar da vida” = retirar daquela condição social ou ocupacional, aqui, a prostituição.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em