Questão FC317054
Qual a mudança de sentido que ocorre devido à troca de “pelo” por “para”?
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Com. Org. (IFSP) · 2012
Atenção aos períodos:
“O empresário honesto paga pelo corrupto.
Isso precisa mudar!
Ele tem que pagar para o corrupto.”
(As cobras, de Luís Fernando Veríssimo)
Qual a mudança de sentido que ocorre devido à troca de “pelo” por “para”?
- Em vez de o corrupto pagar, quem paga por ele é o honesto; no segundo exemplo, o empresário paga ao corrupto.
- No primeiro exemplo, o honesto paga ao corrupto; no segundo é o próprio corrupto quem recebe.
- O corruptor honesto paga pelo desonesto e recebe do corrupto honesto.
- Não há alteração significativa de sentido.
- O empresário honesto vira corrupto.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
A troca de “pelo” por “para” altera a relação entre quem paga e quem recebe/é substituído.
Em “paga pelo corrupto”, “pelo” (por + o) indica que o empresário age em lugar do corrupto ou arca com a despesa por causa dele: o honesto quita o débito que caberia ao corrupto.
Já em “paga para o corrupto”, “para” marca o destinatário: o empresário entrega dinheiro ao corrupto, que é o beneficiário do pagamento.
Assim, a mudança inverte o papel do corrupto: no primeiro caso é substituído (não paga), no segundo é favorecido (recebe o pagamento).
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em