Questão FC384201
“perdidos e achados”, como em Portugal?
Semântica
Instituto Verbena · 2025
Leia o Texto para responder à questão abaixo.
Por que no Brasil dizemos “achados e perdidos”, e não
“perdidos e achados”, como em Portugal?
Marcelo Duarte
Por que no Brasil dizemos “achados e perdidos”, e não “perdidos e achados”, como em Portugal? Você precisa ter perdido alguma coisa para que alguém tenha achado, certo? É assim que os americanos também chamam: “lost and found” (perdido e achado).
Há alguns poucos relatos de que esse sistema de achados e perdidos teria nascido na Grécia há cerca de 3.500 anos. Mas o que se sabe é que ele foi descrito pela primeira vez no Japão, no ano de 718. O primeiro escritório de achados e perdidos realmente organizado foi inaugurado em Paris no ano de 1805. O imperador francês Napoleão Bonaparte ordenou que fosse aberto um local para guardar todos os objetos encontrados nas ruas da capital francesa. Eram cerca de 10 mil ao ano. Só que havia tanta burocracia para retirar os objetos de lá que a maioria desistia. Em 13 de outubro de 1893, Louis Lépine, uma espécie de chefe da polícia, mudou as regras e até organizou uma equipe de investigadores para ir atrás dos proprietários de objetos perdidos. Com essa novidade, um quarto dos objetos perdidos reencontrou seus donos.
Voltemos à primeira pergunta: por que no Brasil dizemos “achados e perdidos”? Não existe registro do motivo da inversão. A única lógica que vejo foi que pensaram assim: primeiro alguém achou o que outro perdeu para então devolvê-lo.
Disponível em: <https://www.guiadoscuriosos.com.br/cultura-e-entretenimento/por-que-no-brasil-dizemos-achados-e-perdidos-e-nao-perdidos-e-achados-como-em-portugal/>. Acesso em: 10 jan. 2024.
No período “Voltemos à primeira pergunta: por que no Brasil dizemos ‘achados e perdidos’?”, a forma verbal “voltemos” indica a ideia de
- hipótese.
- condição.
- dúvida.
- pedido.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
Pedido. A forma verbal voltemos expressa aqui um convite ao leitor para retomar a pergunta anterior, isto é, pede-se que se regresse ao ponto citado.
Gramaticalmente, voltemos é a 1.ª pessoa do plural do verbo voltar e é usada como forma do imperativo afirmativo (frequentemente coincidente com o presente do subjuntivo), empregada para ordenar, aconselhar ou convidar.
No contexto do texto, a intenção não é informar um fato, nem levantar hipótese: o enunciador dirige-se ao leitor com a finalidade de solicitar uma ação — retomar a pergunta —, caracterizando claramente a função de pedido.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em