Questão FC384382
Texto 2 O autoclismo da retrete Em 1973, fui trabalhar numa revista brasileira editada em Lisboa. Logo no primeiro dia, tive uma amostra das deliciosas diferenças que nos separavam
Linguagem
Instituto Verbena · 2024
Texto 2
O autoclismo da retrete
Em 1973, fui trabalhar numa revista brasileira editada em Lisboa. Logo no primeiro dia, tive uma amostra das deliciosas diferenças que nos separavam, a nós e aos portugueses, em matéria de língua. Houve um problema no banheiro da redação e eu disse à secretária: “Isabel, por favor, chame o bombeiro para consertar a descarga da privada.” Isabel franziu a testa e só entendeu as quatro primeiras palavras. Pelo visto, eu estava lhe pedindo que chamasse a Banda do Corpo de Bombeiros para dar um concerto particular de marchas e dobrados na redação. Por sorte, um colega brasileiro, em Lisboa havia algum tempo e já escolado nos meandros da língua, traduziu o recado: “Isabel, chame o canalizador para reparar o autoclismo da retrete.” E só então o belo rosto de Isabel se iluminou.
CASTRO, Ruy. O autoclismo da retrete. Folha de São Paulo. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/fsp/opiniao/fz0109200705.htm>. Acesso em: 21 fev. 2024.
No excerto da crônica de Ruy Castro, o narrador descreve uma situação em que a falha na comunicação decorre de diferenças de uso da língua que exemplificam a variação linguística
- diacrônica.
- diafásica.
- diastrática.
- diatópica.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
Variação diatópica refere-se à diferença de uso linguístico motivada pelo espaço geográfico. No texto, a incompreensão surge porque o falante brasileiro e os portugueses empregam vocabulários distintos para referir o mesmo objeto/serviço.
O episódio ilustra isso: termos como “descarga”/“autoclismo”, “privada”/“retrete” e a referência a quem conserta — “bombeiro” (no entender do brasileiro) versus “canalizador” — revelam variantes lexicais geograficamente marcadas entre Brasil e Portugal.
Assim, a falha comunicativa decorre não de registro social ou de época, mas de diferenças regionais no léxico. Em provas, identificar esse caráter geográfico da variação confirma a alternativa correta.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em