Questão FC409117
Leia o trecho do livro Bem-vindo ao deserto do real!, de Slavoj Žižek, Numa antiga anedota que circulava na hoje falecida República Democrática Alemã, um operário alemão consegue u
Linguagem
Leia o trecho do livro Bem-vindo ao deserto do real!, de Slavoj Žižek,
Numa antiga anedota que circulava na hoje falecida República Democrática Alemã, um operário alemão consegue um emprego na Sibéria; sabendo que toda correspondência será lida pelos censores, ele combina com os amigos: “Vamos combinar um código: se uma carta estiver escrita em tinta azul, o que ela diz é verdade; se estiver escrita em tinta vermelha, tudo é mentira.” Um mês depois, os amigos recebem uma carta escrita em tinta azul: “Tudo aqui é maravilhoso: as lojas vivem cheias, a comida é abundante, os apartamentos são grandes e bem aquecidos, os cinemas exibem filmes do Ocidente, há muitas garotas, sempre prontas para um programa – o único senão é que não se consegue encontrar tinta vermelha.” Neste caso, a estrutura é mais refinada do que indicam as aparências: apesar de não ter como usar o código combinado para indicar que tudo o que está dito é mentira, mesmo assim ele consegue passar a mensagem. Como? Pela introdução da referência ao código, como um de seus elementos, na própria mensagem codificada.
(Bem-vindo ao deserto do real!, 2003.)
A “introdução da referência ao código, como um de seus elementos, na própria mensagem codificada” constitui um exemplo de
- eufemismo.
- metalinguagem.
- intertextualidade.
- hipérbole.
- pleonasmo.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
Metalinguagem é o uso da linguagem para falar sobre a própria linguagem ou sobre o sistema de códigos que a estrutura. Neste fragmento, o remetente insere na carta a referência ao acordo sobre as cores da tinta: está falando do código dentro da própria mensagem codificada.
Ao fazê-lo, a carta torna-se autorreferente: não só transmite informações sobre as condições de vida na Sibéria, como comenta o mecanismo que permitiria sinalizar veracidade ou falsidade. Essa reflexão sobre o meio e as regras de enunciação caracteriza a metalinguagem.
Em termos práticos, toda vez que um texto descreve, define ou justifica o recurso linguístico que emprega — por exemplo, explicando como interpretar um sinal — estamos diante de uma operação metalinguística.
Portanto, a presença da referência ao código dentro da mensagem exemplifica claramente a função metalinguística da linguagem.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em