FC ConcursosFC Concursos

Questão FC440772

Read the fragment below and answer the following question. The Unexpected Life Lesson I Learned from Moving to NYC – by Sarah Max In three days, I’ll be packing my bags to leave Ne

Interpretação de Textos (Understanding)

IDCAP · 2018

Read the fragment below and answer the following question.

 

The Unexpected Life Lesson I Learned from Moving to NYC – by Sarah Max

 

In three days, I’ll be packing my bags to leave New York City for California. Now, to be clear, I am not a scorned ex-lover of the city, fed up with the noise, the stalled subways, or the stench of baking trash. I’m not running out of here in a huff, throwing my fist up at the bike messenger that side swiped me or the cab driver that laid on the horn as I crossed the street with a walk sign. I’m not even resentful of the things the city has demanded of me — and there have been some doozies.

 

[…]

 

(https://www.refinery29.com/en-us/moving-to-nyc-highs-and-lows)

 

As the author describes her experiences and perceptions, the paragraph also reminds that:

  1. She is not even pleasant to the things the city has demanded of her — and there have been some bizarre situations.
  2. She is not even pleasant the things the city has demanded of her — and there have been some happy situations.
  3. She is not even pleasant the things the city has demanded of her — and there have been some boring situations.
  4. She is not even full of displeasure at the things the city has demanded of her — and there have been some trivial situations.
  5. She is not even full of displeasure at the things the city has demanded of her — and there have been some bizarre situations.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

Errado

Comentário do professor

A frase original diz: "I’m not even resentful of the things the city has demanded of me and there have been some doozies."

Em português, resentful corresponde a ressentida ou cheia de desgosto, por isso "not even resentful" fica bem traduzido por "não está nem cheia de desgosto" ou "não está nem ressentida".

Doozies é gíria que significa algo extraordinário, bizarro ou especialmente problemático. Aqui funciona como substantivo plural: "houve algumas coisas bizarras".

Juntando as partes, a alternativa apresenta equivalência semântica fiel: "Ela não está nem cheia de desgosto pelas coisas que a cidade exigiu dela, e houve algumas situações bizarras." Essa correspondência de sentido garante que a alternativa é correta.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo