Read the paragraph below. Idioms are usually ____, so one of the hardest parts of learning a foreign language is understanding its idioms. The Arabic idiom “I don’t have a camel in

Gabarito

Certo

Comentário do professor

A alternativa culture-specific é a correta porque completa logicamente a afirmação: o enunciado trata das dificuldades de aprender expressões idiomáticas e justifica-as pelo vínculo com a cultura.

Um idiom depende de referências culturais, imagens e usos locais que nem sempre têm equivalente literal em outra língua. No exemplo "I don’t have a camel in the caravan", o sentido só surge se o leitor conhece o papel do camelo na cultura árabe.

Portanto, dizer que idioms are usually culture-specific explica por que são difíceis para aprendizes e por que seu significado pode ser inesperado ou não transparente para falantes de outra língua.