FC ConcursosFC Concursos

Questão FC440849

Which ones are correct?

Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)

IDCAP · 2020

Text

 

 

Consider the sentence below from the text and the following assertives:


“Elephants can be very destructive when they encroach onto farmland and move though villages - destroying crops and sometimes killing people.”


I. The word “farmland” could be translated as “terras agrícolas”.

 

II. The word “very” can be a verb.

 

III. The word “crops” could be replaced by “plague”.

 

Which ones are correct?

  1. Only I.
  2. Only II.
  3. Only III.
  4. Only I and II.
  5. I, II and III.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

Farmland corresponde a áreas destinadas ao cultivo e, portanto a tradução “terras agrícolas” é adequada. O termo em inglês refere-se a terrenos usados para plantar e produzir alimentos, conceito que em português se expressa naturalmente por “terras agrícolas”, “terrenos agrícolas” ou “terras de cultivo”.

No contexto da frase, “encroach onto farmland” indica que elefantes invadem áreas cultivadas causando prejuízos às plantações. A tradução proposta mantém o sentido de uso do solo para agricultura e é compatível com o verbo que descreve invasão.

Observação: farmland funciona como substantivo que descreve uma extensão de terra dedicada à agricultura, e a versão plural em português transmite o mesmo significado sem alterar a ideia original.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo