FC ConcursosFC Concursos

Questão FC440850

Which ones are correct?

Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)

IDCAP · 2019

Text

 

 

Consider the sentence below from the text and the following assertives:


"One of these signatures might be a lack of genetic diversity, suggesting individuals were inbreeding and the species, as a whole, was becoming vulnerable to disease or environmental change."


I. The word “disease” could be translated as “doenças”.

 

II. The word “to” can by a preposition or an adjective.

 

III. The expression “as a whole” could be replaced by “although”.

 

Which ones are correct?

  1. Only I.
  2. Only II.
  3. Only III.
  4. Only I and II.
  5. I, II and III.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

"Disease" na frase funciona como substantivo que nomeia enfermidade de forma genérica. Em inglês, esse uso pode aparecer no singular sem artigo para indicar um conceito geral de doença, não uma doença específica.

Ao traduzir para o português, o natural é renderizar esse sentido geral no plural: "vulnerável a doenças". Assim preserva-se a ideia de suscetibilidade a vários problemas de saúde, que é a intenção do original.

Portanto, "doenças" é tradução adequada porque transmite corretamente o caráter coletivo e indeterminado de "disease" no contexto apresentado.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo