FC ConcursosFC Concursos

Questão FC440851

Which ones are correct?

Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)

IDCAP · 2019

 

Consider the sentence below from the text and the following assertives:

 

"One of these signatures might be a lack of genetic diversity, suggesting individuals were inbreeding and the species, as a whole, was becoming vulnerable to disease or environmental change."


I. The word “disease” could be translated as “doenças”.

 

II. The word “to” can by a preposition or an adjective.

 

III. The expression “as a whole” could be replaced by “although”.

 

Which ones are correct?

  1. Only I.
  2. Only II.
  3. Only III.
  4. Only I and II.
  5. I, II and III.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

Disease neste contexto funciona como substantivo que engloba doenças em geral, ou seja, é usado de forma coletiva. Em inglês é comum empregar o singular (disease) com valor genérico para indicar enfermidades de modo amplo.


Ao traduzir para o português, o sentido genérico costuma ficar mais natural no plural: doenças. Assim, a frase "vulnerable to disease" fica bem traduzida por "vulnerável a doenças", refletindo que o grupo estava susceptível a diferentes enfermidades.


Vale notar que também é possível traduzir por "doença" em contextos onde se pretende enfatizar o conceito abstrato de adoecimento, mas a opção por doenças preserva melhor a ideia de ameaça generalizada presente no original.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo