Read the fragment below. “Under the Convention, an applicant cannot take a complaint to the Strasbourg Court unless he has first exhausted all remedies available under domestic law

Gabarito

B

Comentário do professor

A expressão sublinhada unless funciona aqui como conjunção que introduz uma **condição de exceção**, com sentido equivalente a “a menos que” ou “exceto na situação em que”.

Substituir por except under the circumstances that mantém tanto o **sentido** quanto a **estrutura** da frase: indica que a ação é proibida salvo na hipótese específica indicada em seguida.

No contexto da frase original, a equivalência fica clara ao reescrever: “Under the Convention, an applicant cannot take a complaint to the Strasbourg Court, except under the circumstances that he has first exhausted all remedies available under domestic law.”

Gramaticalmente, a troca preserva a ligação entre a proibição principal e a condição restritiva que lhe impõe uma exceção, sendo, portanto, adequada e natural em inglês formal jurídico.