FC ConcursosFC Concursos

Questão FC440858

Which one(s) is(are) CORRECT?

Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)

IDCAP · 2022

Consider the following sentence and the affirmatives I, II and III:

 

"We were all on the jetty when the ship's ladder broke in half."


I. The word "ladder" could be translated as "escada".
II. The word "jetty" could be replaced by its synonym "cabin".
III. The word "when" is a preposition.


Which one(s) is(are) CORRECT?

  1. Only I.
  2. Only I and II.
  3. Only III.
  4. I, II and III.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

Ladder é palavra inglesa que designa uma estrutura de degraus usada para subir ou descer. No contexto da frase, a expressão ship's ladder refere-se à escada pertencente ao navio, portanto a tradução mais natural para o português é escada.

Em português corrente, pode aparecer como escada do navio, escada de embarque ou escada de acesso, dependendo do contexto, mas o núcleo lexical permanece escada. Assim, a alternativa I está correta ao apontar que ladder pode ser traduzida por escada.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo