"Samantha uttered a curse against her stepdaughter." The word curse can be translate by:

Gabarito

A

Comentário do professor

Maldição é a tradução adequada para o substantivo curse na frase "Samantha uttered a curse against her stepdaughter." O contexto indica que se trata de uma expressão verbal que deseja ou invoca mal sobre alguém.

O verbo uttered pode ser traduzido por pronunciou ou proferiu, e a preposição against corresponde a contra, formando a estrutura natural em português.

Como significado, maldição refere-se a uma oração, palavra ou desejo que chama infortúnio, dano ou força negativa sobre outra pessoa; pode ser usado de modo literal ou figurado, dependendo do tom do texto.

Tradução exemplo: Pronunciou uma maldição contra a enteada. Esta opção preserva sentido e registro da frase original.