Questão FC440860
Text “They realized” could be translated as
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
IDCAP · 2020
Text
“They realized” could be translated as
- Eles permitiram.
- Ele realizou.
- Eles realizaram.
- Ele percebeu.
- Eles perceberam.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
"They realized" corresponde ao verbo realize no passado simples em inglês, que equivale ao pretérito perfeito em português. A tradução natural é “Eles perceberam”, indicando uma ação concluída em que o sujeito tomou consciência de algo.
Mais formalmente, também se pode usar “Eles deram-se conta” ou “Eles se aperceberam”, mas a forma mais direta e comum é “Eles perceberam”.
Exemplo: They realized the mistake. = Eles perceberam o erro.
Observe que realize não deve ser confundido com o falso cognato “realizar” em português, que tem sentido de executar ou concretizar algo. Aqui o sentido é de tomar conhecimento ou compreender.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em