Questão FC440861
Cold Front and Wild Fires Cause São Paulo to Go Dark during The Day Darkness washed over São Paulo on Monday, around 3 pm, surprising residents. The phenomenon can be explained by
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
IDCAP · 2019
Cold Front and Wild Fires Cause São Paulo to Go Dark during The Day
Darkness washed over São Paulo on Monday, around 3 pm, surprising residents. The phenomenon can be explained by the sum of the arrival of a cold front in the east of the state, with heavy clouds, and winds that have brought particulate matter originating from fires in Paraguay and Bolivia.
Franco Nadal Villela, a meteorologist of Inmet (National Institute of Meteorology), explained what happened in São Paulo on Monday:
"The darkening of the sky was quite intense. Two things working together caused it. First, the cold front from the east of São Paulo, bringing in a lot of moisture from the ocean. This cold front is bringing in cold air." said Villela, who then spoke about the effect of the fires. "There are wild fires of great magnitude happening in Paraguay, in the Pantanal region. Since the weekend, strong winds have brought (fine dust) from Mato Grosso do Sul, reaching São Paulo. The (fine dust) helps in the formation of clouds, and when they form together with it, the sky gets even darker, "he added. He said fires in the Bolivian region also contributed to the dark sky.
Adapted from: https://www1.folha.uol.com.br/internacional/e n/scienceandhealth/2019/08/cold-front-andwild-fires-cause-sao-paulo-to-go-dark-duringthe-day.shtml
In the Text, the word “Monday” means, in Portuguese,
- Segunda-feira.
- Terça-feira.
- Quarta-feira.
- Quinta-feira.
- Sexta-feira.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
"Monday" corresponde, em português, a segunda-feira. Trata-se do nome do dia da semana imediatamente posterior ao domingo, usado para indicar quando o fenômeno descrito ocorreu.
O termo segunda-feira resulta da tradição litúrgica portuguesa em que os dias eram numerados a partir do domingo, sendo "segunda" o segundo dia. Na escrita corrente em português, o nome do dia costuma aparecer em minúsculas: "segunda-feira".
No contexto do texto em inglês, traduzir "Monday" por segunda-feira é a equivalência correta e direta, preservando a referência temporal ao dia em que São Paulo escureceu durante a tarde.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em