Questão FC440863
“Pressure” could be translated as:
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
IDCAP · 2019
“Pressure” could be translated as:
- Preciosa.
- Primeira.
- Precisa.
- Preço.
- Pressão.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
Pressure é corretamente traduzido por pressão porque ambas as palavras compartilham o mesmo sentido básico: a ideia de força aplicada sobre uma área, ou de uma força psicológica ou social sobre alguém.
No contexto físico, pressão refere-se à força por unidade de área, como em "blood pressure" = pressão arterial. Em contextos sociais e psicológicos, mantém o sentido figurado, por exemplo "peer pressure" = pressão dos colegas.
Em inglês pressure funciona como substantivo incontável na maioria dos usos, assim como pressão em português. Traduzi-lo por pressão preserva tanto o sentido técnico quanto o figurado, tornando a equivalência adequada e direta.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em