FC ConcursosFC Concursos

Questão FC479001

Leia o texto a seguir para responder a questão. The Two Goats Two Goats, frisking gayly on the rocky steeps of a mountain valley, chanced to meet, one on each side of a deep chasm

Questões sem classificação de assunto (Língua Inglesa (Inglês))

FGV · 2024

Leia o texto a seguir para responder a questão.

 

The Two Goats

 

Two Goats, frisking gayly on the rocky steeps of a mountain valley, chanced to meet, one on each side of a deep chasm through which poured a mighty mountain torrent. The trunk of a fallen tree formed the only means of crossing the chasm, and on this not even two squirrels could have passed each other in safety. The narrow path would have made the bravest tremble. Not so our Goats. Their pride would not permit either to stand aside for the other.

 

One set her foot on the log. The other did likewise. In the middle they met horn to horn. Neither would give way, and so they both fell, to be swept away by the roaring torrent below.

 

Library of Congress. The Aesop for children. Library of Congress, 2024. Disponível em: https://read.gov/aesop/013.html. Acesso em: 12 jul. 2024.

 

Pelo contexto da fábula, pode-se inferir corretamente que o termo ‘chasm’, em português, corresponde a:

  1. ponte.
  2. abismo.
  3. cachoeira.
  4. penhasco.
  5. correnteza.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

B

Comentário do professor

Ao traduzir a palavra chasm, a opção correta é abismo. O termo remete a uma abertura profunda e abrupta no terreno e também a uma imagem de grande separação, adequada ao contexto da fábula.


Literalmente, abismo descreve uma descontinuidade física como uma ravina ou precipício que representa perigo e impedimento. Na leitura, indica distância vertical e inacessibilidade.


Figurativamente, em fábulas, abismo simboliza rupturas, incompatibilidades ou consequências graves das ações. Essa carga metafórica reforça a lição moral e dramatiza o conflito entre personagens.


Os elementos contextuais da história — separação entre personagens, risco e impossibilidade de atravessar — confirmam que abismo preserva tanto a natureza física quanto o sentido simbólico pretendido pelo texto.


Portanto, abismo é tradução precisa e adequada de chasm no contexto proposto.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo