FC ConcursosFC Concursos

Questão FC489570

https://br.pinterest.com/pin/211669251227515501/ In the first panel, the question implies is whether or not both pets

Interpretação de Textos (Understanding)

FGV · 2022

 

https://br.pinterest.com/pin/211669251227515501/

 

In the first panel, the question implies is whether or not both pets

  1. will be able to cope alone.
  2. can answer incoming calls.
  3. could keep the house clean.
  4. might try not to pick a fight.
  5. may help themselves with food.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

Na tira, a fala em inglês é: "Will you two be okay on your own?" Aqui, Will indica futuro e funciona como auxiliar para fazer uma pergunta sobre capacidade ou condição futura.

O trecho be able to cope traduz a ideia de conseguir lidar com algo, administrar a situação. Já on your own significa estar sem ajuda, sozinhos. Juntando, a pergunta questiona se os dois animais conseguirão se virar sozinhos.

Assim, a alternativa correta will be able to cope alone é a equivalência mais fiel: expressa tanto a habilidade de lidar (to cope) quanto a condição de estarem sozinhos (alone/on your own), mantendo o sentido original da fala.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo