Questão FC489573
Source: https://www.brainyquote.com/quotes/mark_twain_102859 The phrase “the world owes you nothing” means that the world
Interpretação de Textos (Understanding)
FGV · 2022
Source: https://www.brainyquote.com/quotes/mark_twain_102859
The phrase “the world owes you nothing” means that the world
- is not indebted to you.
- should pay tribute to you.
- has been kept safe from you.
- will soon be destroyed by you.
- must give lifetime warranty to you.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
A frase "the world owes you nothing" usa o verbo to owe no sentido de "dever". Literalmente significa que o mundo não tem dívidas com você.
Transformando a ideia em adjetivo, indebted significa "endividado" ou "devedor". Portanto, is not indebted to you reproduz a mesma ideia: o mundo não está em dívida com você.
O sentido é amplo e figurado: não implica só dívida financeira, mas que ninguém tem uma obrigação automática de prover vantagens, favores ou reconhecimento em seu favor.
Assim, a alternativa correta corresponde exatamente ao significado da frase original, por equivalência semântica entre to owe e indebted.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em