From: https://streetlibrary.org.au/reading-in-the-garden-tom-gauld-cartoon/ The adverb “now” indicates:

Gabarito

Errado

Comentário do professor

"Now" é um advérbio de tempo que indica o momento presente. Ele responde à pergunta when?, ou seja, quando a ação ocorre.

Sintaticamente, "now" modifica o verbo, especificando que a ação acontece naquele instante. Exemplo: "I am eating now."
Tradução: estou comendo agora.

No balão "MIGHT AS WELL FINISH IT NOW", "now" deixa explícito que a decisão é de terminar o livro neste exato momento. A escolha do locutor é de agir imediatamente, não em outro tempo.

Observação prática: em inglês coloquial, "now" costuma aparecer no fim da frase, mas também pode vir no início para enfatizar a imediaticidade.