From: https://marketoonist.com/2023/06/impact-of-chatgpt.html “For sure” in the last panel is similar in meaning to:

Gabarito

A

Comentário do professor

For sure significa que algo é conhecido sem nenhuma dúvida, ou seja, é uma certeza absoluta. Em inglês a equivalência direta é beyond any doubt.

No quadro final, a fala "Only that we want to adopt it everywhere as fast as we can" mostra exatamente o uso: o interlocutor está afirmando qual é a única coisa que eles sabem com certeza.

Funciona como um advérbio de confirmação, reforçando a convicção sobre o enunciado seguinte. Exemplo curto: "I will come for sure" = "Eu virei com certeza".

Portanto, escolher “beyond any doubt” capta fielmente o sentido de certeza absoluta presente no quadrinho.