Questão FC505831
Leia o texto abaixo e responda a questão. As palavras e as coisas Guimarães Rosa, possivelmente o maior escritor brasileiro depois de Machado de Assis, dizia que seu sonho era escr
Semântica
IBFC · 2022
Leia o texto abaixo e responda a questão.
As palavras e as coisas
Guimarães Rosa, possivelmente o maior escritor brasileiro depois de Machado de Assis, dizia que seu sonho era escrever um dicionário.
Ignoro se Rosa gostava de futebol (até onde eu sei, nunca escreveu nada a respeito), mas certamente ele se encantaria com a riqueza vocabular associada ao esporte mais popular do mundo.
Poliglota, cultor dos neologismos formados a partir de diversos idiomas, o autor de “Sagarana” devia se deliciar com as palavras de origem inglesa aclimatadas ao português do Brasil por obra e graça do jogo da bola.
Trecho retirado de COUTO, José Geraldo, Folha de São Paulo, 17/07/02.
Em “...aclimatadas ao português”, assinale a alternativa mais adequada ao significado de “aclimatadas”:
- Excluídas, estranhas.
- Similares, contrárias.
- Adaptadas, inseridas.
- Não adaptadas, contrárias.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
Aclimatadas significa aqui adaptadas e inseridas no sistema do português, ou seja, palavras estrangeiras que foram naturalizadas para uso corrente no Brasil.
Esse processo envolve alterações fonéticas e ortográficas para se ajustar às regras e à pronúncia do português, além de integração semântica, quando o termo passa a fazer parte do repertório cultural e comunicativo dos falantes.
Exemplos no universo do futebol ajudam a visualizar: drible (do inglês dribble) e gol (de goal) ilustram como lexemas estrangeiros são "aportuguesados" e usados como palavras do próprio idioma.
Portanto, a alternativa C é correta porque capta exatamente essa ideia de adaptação e inserção linguística.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em