Observe os quadrinhos a seguir. "Até você" - o termo sublinhado, no contexto em que está inserido, denota:

Gabarito

D

Comentário do professor

A palavra até, em "Até você", tem valor de inclusão. Nesse contexto funciona como partícula que agrega o referido interlocutor ao conjunto mencionado, indicando que ele também faz parte da situação.

Um procedimento prático é o teste de substituição: trocar até por inclusive ou até mesmo preserva o sentido — por exemplo, Inclusive você mantém a ideia de que a pessoa está incluída.

Do ponto de vista gramatical, alguns tratam até como advérbio ou preposição; aqui prevalece a leitura adverbial de inclusão. Em uso cotidiano, além de incluir, pode carregar nuances de surpresa, reprovação ou admiração, conforme a entonação.