Questão FC586218
Bicicleta para prevenir el mal de Parkinson Ejercitarse pedaleando puede ser beneficioso para el tratamiento del párkinson. Un estudio realizado en las universidades federales de R
Sem classificação
Instituto AOCP · 2025
Bicicleta para prevenir el mal de Parkinson
Ejercitarse pedaleando puede ser beneficioso para el tratamiento del párkinson.
Un estudio realizado en las universidades federales de Rio Grande do Norte (UFRN) y Paraná (UFPR), en Brasil, en colaboración con instituciones británicas, mapeó la actividad cerebral de 24 adultos sanos sobre una bicicleta fija de ergometria.
Los resultados muestran que el estímulo sensorial mientras se pedalea, sobre todo cuando se hace con los ojos cerrados, provoca una mayor organización de la actividad neuronal, una capacidad que habitualmente se ve reducida por las enfermedades neurodegenerativas.
"Lo que se ha demostrado en los experimentos es que los efectos del pedaleo son similares a la medicación en los pacientes con párkinson”, explica el neurocientífico John Fontenele Araújo, de la UFRN Con el avance de las investigaciones, quizá sea posible combinar la medicación y el ciclismo, con el benefício adicional de reducir el sedentarismo.
Según Fontenele Araújo, una nueva fase de los estudios incluirá pruebas similares en pacientes con párkinson sumándole una caminata previa y posterior al pedaleo.
Otro paso consistirá en la inclusión de un ambiente de realidad virtual durante el ejercicio en la bicicleta
(PLOS ONE, octubre). (revistapesquisa.fapesp.br/ edición 345, nov de 2024)
La palabra mientras puede ser traducida al portugués como
- depois.
- portanto.
- talvez.
- enquanto.
- ainda.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
Mientras em espanhol corresponde a enquanto em português quando indica simultaneidade: ações que ocorrem ao mesmo tempo.
No trecho dado, a expressão marca que o estímulo sensorial ocorre ao mesmo tempo que o ato de pedalar. A tradução natural mantém a conjunção temporal e a estrutura reflexiva: "El estímulo sensorial mientras se pedalea" → "O estímulo sensorial enquanto se pedala".
Gramaticalmente, enquanto liga orações coordenadas e aceita formas verbais equivalentes às do espanhol, preservando sentido e ritmo. Em contextos como este, não há alteração de voz ou tempo verbal necessária.
Dica prática: ao traduzir mientras, verifique se o contexto é de simultaneidade; se for, use enquanto para garantir fidelidade semântica.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em