A data scientist obtained the following error message: “session attached to some other process; cannot switch session.” The word ‘attached’ in this message means

Gabarito

D

Comentário do professor

Na frase “session attached to some other process; cannot switch session.”, a palavra attached está no particípio e atua como adjetivo: indica que a sessão está associada ou vinculada a outro processo.

Ou seja, a sessão não está livre; existe uma ligação ativa entre ela e um processo em execução, razão pela qual não é possível trocar ou migrar a sessão no momento.

Em contexto técnico, attached transmite a ideia de conexão ou associação funcional, não de falha. Também é usada em outros sentidos, como “anexado” ou “afixado”, mas aqui o foco é a relação entre sessão e processo.

Portanto, a tradução mais apropriada é associated, equivalendo a “associada” ou “ligada” no contexto do erro apresentado.