Questão FC687837
Leia o texto a seguir para responder a questão a seguir. Sala em casa do juiz de paz. Mesa no meio com papéis, cadeiras. Entra o juiz de paz vestido de calça branca, sobrecasaca de
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
QUADRIX · 2025
Leia o texto a seguir para responder a questão a seguir.
Sala em casa do juiz de paz.
Mesa no meio com papéis, cadeiras. Entra o juiz de paz vestido de calça branca, sobrecasaca de riscado, chinelas verde e sem gravata
. – Vamo‑nos preparando para dar audiência.
(ARRANJA OS PAPÉIS.) O escrivão já tarda; sem dúvida, está na venda do Manuel do Coqueiro...
O último recruta que se fez já vai‑me fazendo peso.
Nada, não gosto de presos em casa.
Podem fugir, e depois dizem que o juiz recebeu algum presente.
(BATEM À PORTA) – Quem é? Pode entrar.
(ENTRA UM ESCRAVO COM UM CACHO DE BANANAS E UMA CARTA, QUE ENTREGA AO JUIZ.
O JUIZ, LENDO A CARTA:) “Ilmº Sr. Muito me alegro de dizer a V. Sª que a minha intenção, ao fazer desta, é boa, e que a mesma desejo para V. Sª pelos circunlóquios com que lhe venero”.
(DEIXANDO DE LER:) – Circunlóquios...
Que nome em breve! O que quererá ele dizer? Continuemos. (LENDO:) “Tomo a liberdade de mandar a V. Sª um cacho de bananas‑maçãs para V. Sª comer com a sua boca e dar também a comer à Srª Juíza e aos Srs. Juizinhos.
V. Sª há‑de reparar na insignificância do presente; porém, Ilmº Sr., as reformas da Constituição permitem a cada um fazer o que quiser, e mesmo fazer presentes; ora, mandando assim as ditas reformas, V. Sª fará o favor de aceitar as ditas bananas, que diz minha Teresa serem muito boas.
No mais, receba as ordens de quem é seu venerador e tem a honra de ser ‘Manuel André de Sapiruruca’.”
– Bom, tenho bananas para a sobremesa. Ó pai, leva estas bananas para dentro e as entrega à senhora.
Toma lá um vintém para teu tabaco. (SAI O ESCRAVO).
O certo é que é bem bom ser juiz de paz cá pela roça. De vez em quando, temos nossos presentes de galinhas, bananas, ovos, etc., etc. (BATEM À PORTA) – Quem é? Escrivão (DENTRO): – Sou eu. Juiz: – Ah, é o escrivão. Pode entrar.
PENA, Martins. O juiz de paz na roça. Cena IX. 1838. In: Lydinéa Gasman. Documentos históricos brasileiros. Rio de Janeiro, Fename, 1976, p. 181 e 182 (com adaptações).
No quinto parágrafo, sem prejuízo à correção gramatical ou ao sentido original do texto, a expressão “pelos circunlóquios com que lhe venero” poderia ser reescrita como
- pelo impacto significativo que tem sobre a minha vida.
- por causa da necessidade que tenho em adorá‑lo.
- pelo modo generoso com que me trata.
- pela forma como julgo Vossa Senhoria.
- pelo respeito que lhe expresso de forma indireta.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
"pelos circunlóquios com que lhe venero" equivale a uma locução em que se combinam duas ideias principais: a de expressão indireta e a de demonstração de respeito.
O termo circunlóquios refere‑se a rodeios ou formulações indiretas, isto é, maneiras não diretas de falar. O verbo venero indica reverência, estima ou respeito.
Assim, a reescrita pelo respeito que lhe expresso de forma indireta mantém ambos os elementos sem prejuízo do sentido: conserva a noção de respeito (veneração) e evidencia que esse respeito é manifestado por meio de linguagem não direta (circunlóquios).
Gramaticalmente, a frase é correta e preserva o tom formal e cortês do original.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em