READ TEXT II AND ANSWER THE FOLLOWING QUESTION: TEXT II “Trench-parallel mid-ocean ridge subduction driven by along-strike transmission of slab pull” Source: https://pubs.geoscienc

Gabarito

Errado

Comentário do professor

"driven by" indica a força que movimenta ou causa um processo. No título em questão, a melhor equivalência em português é impulsionada, pois transmite a ideia de ação motora sobre a subducção.

Em linguagem técnico-científica, impulsionada conserva a nuance de força motriz e de relação causal: algo é impulsionado por um mecanismo geofísico que o põe em movimento ou aumenta sua intensidade.

Além disso, a forma feminina concorda com o substantivo subducção: corretamente, diz-se subducção impulsionada por..., o que torna a tradução tanto precisa semanticamente quanto gramaticalmente.

Portanto, impulsionada é a opção que melhor preserva o sentido dinâmico e a construção natural de títulos científicos.