Questão FC689040
READ TEXT III AND ANSWER THE FOLLOWING QUESTION: TEXT III Original: Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relaçã
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
FGV · 2025
READ TEXT III AND ANSWER THE FOLLOWING QUESTION:
TEXT III
Original: Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relação às suas propriedades hidráulicas em função das suas características texturais.
Source: https://www.abge.org.br/arquivos/ARTIGO%201%20-%20RevistaABGE-14-2_Ok.pdf
Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.
One of the problems with the translation provided by the virtual translator is
- unnecessary redundancy.
- overuse of passive voice.
- adjective positioning.
- pronoun agreement.
- faulty word order.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
A alternativa correta indica problema de pronoun agreement, ou seja, erro de concordância pronominal em inglês.
No original o sujeito é Rock masses, claramente plural. Na tradução automática aparece o pronome possessivo its, que é singular, gerando discordância com o antecedente.
Regra essencial: o pronome possessivo deve concordar em número com seu antecedente. Para substantivo plural usa‑se their. Assim, o trecho adequado seria, por exemplo, their hydraulic properties e their textural characteristics, ou uma reformulação que evite repetição.
Portanto, o erro apontado é a incompatibilidade entre o sujeito plural e o pronome possessivo singular empregado.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em