FC ConcursosFC Concursos

Questão FC689041

READ TEXT III AND ANSWER THE FOLLOWING QUESTION: TEXT III Original: Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relaçã

Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)

FGV · 2025

READ TEXT III AND ANSWER THE FOLLOWING QUESTION:

 

TEXT III

 

Original: Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relação às suas propriedades hidráulicas em função das suas características texturais.

Source: https://www.abge.org.br/arquivos/ARTIGO%201%20-%20RevistaABGE-14-2_Ok.pdf

 

Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.

 

In Text III, instead of “depending on”, the translator should have chosen

  1. due to.
  2. following.
  3. as well as.
  4. in spite of.
  5. according to.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

Due to é a escolha correta porque traduz com precisão o valor causal de “em função de”, indicando motivo ou causa. A frase original relaciona a homogeneidade dos depósitos às características texturais como causa que explica suas propriedades hidráulicas.

Em inglês, due to liga a consequência à sua causa: “...in relation to their hydraulic properties due to their textural characteristics.” Essa construção soa natural e mantém o sentido explicativo do original.

Usar due to evita ambiguidade entre causalidade e condição. Assim, a tradução preserva que as características texturais são a razão pela qual se considera a homogeneidade das propriedades hidráulicas.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo