Questão FC699285
En la comparación de los enunciados “Me regalaron un libro / Eu ganhei um livro”, Kulikowski y Gónzález (1999) mencionan que
Sem classificação
VUNESP · 2025
En la comparación de los enunciados “Me regalaron un libro / Eu ganhei um livro”, Kulikowski y Gónzález (1999) mencionan que
- en ambos enunciados la sintaxis está regulada por el genitivo.
- en el enunciado en portugués falta indicar quién regaló el libro.
- en español el acusativo ‘’un libro’’ debería ir con preposición.
- los verbos “regalar” y “ganar” se pueden usar indistintamente en español.
- en español se destaca el dativo mientras en portugués el nominativo.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
Kulikowski e González destacam que em "Me regalaron un libro" o elemento salientado é o pronome me, um clítico no papel de dativo que marca o receptor. O agente da ação fica implícito ou indeterminado, e a construção organiza a informação privilegiando quem recebe o objeto.
Em contraste, em "Eu ganhei um livro" o foco recai sobre eu, expressão do sujeito em nominativo. A estrutura portuguesa apresenta o experienciador/sujeito de modo explícito, atribuindo centralidade ao sujeito na organização informacional da frase.
Portanto, a diferença crucial é informacional: o espanhol destaca o dativo como núcleo da enunciação, enquanto o português privilegia o nominativo.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em