Questão FC699329
Observe el siguiente diálogo para responder la cuestión. A: En marzo escalé el Aconcagua con unos amigos. B: ¡Caramba! Yo en mi vida he hecho tal cosa. Cuando el hablante B utiliza
Sem classificação
VUNESP · 2025
Observe el siguiente diálogo para responder la cuestión.
A: En marzo escalé el Aconcagua con unos amigos.
B: ¡Caramba! Yo en mi vida he hecho tal cosa.
Cuando el hablante B utiliza la expresión “en mi vida” en su comentario quiere decir que
- lo que ha hecho “A” en su vida es tan relevante como lo que ha hecho él en la suya.
- ha hecho lo referido por su interlocutor, pero de una manera distinta.
- nunca ha realizado lo que ha indicado su interlocutor.
- la acción señalada por “A” es digna de ser imitada.
- en la vida conviene que uno haga ese tipo de cosas.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
"En mi vida" funciona aqui como uma expressão de negação absoluta: o falante B quer dizer que nunca realizou o que A descreveu.
Gramaticalmente, a combinação de en mi vida com o pretérito composto he hecho reforça a ideia de inexistência de experiência ao longo de toda a vida do locutor.
Em termos de sentido, a frase equivale a "Nunca he hecho tal cosa", ou em português, "Nunca fiz tal coisa em toda a minha vida".
O uso de interjeição como ¡Caramba! acentua o tom de surpresa ou descrença, tornando a negação mais enfática e coloquial.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em