Questão FC699378
En el ejemplo de interlengua “Me solicitó que acompañara ella al baño” (González, en Bruno, 2005, p. 57) la transferencia del portugués al español se manifiesta en
Sem classificação
VUNESP · 2025
En el ejemplo de interlengua “Me solicitó que acompañara ella al baño” (González, en Bruno, 2005, p. 57) la transferencia del portugués al español se manifiesta en
- la marcación del pronombre átono en la oración subordinada.
- el reemplazo del clítico “la” por el pronombre tónico “ella”.
- la indicación inadecuada del objeto indirecto.
- el uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto.
- el uso de “acompañara” en lugar de “acompañase”.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
A frase em análise é “Me solicitó que acompañara ella al baño”. O elemento errado é ella.
Em espanhol, o objeto direto pessoa feminina deve aparecer como pronome átono (clítico), ou seja, la. A forma correta seria “Me solicitó que la acompañara al baño”.
O uso de ella revela transferência do português, onde é frequente empregar o pronome tônico após o verbo em construções coloquiais, por exemplo, “acompanhar ela até o banheiro”. Em espanhol isso não é gramatical para objeto direto.
Portanto, a substituição do clítico la pelo pronome tônico ella é a manifestação da transferência português→espanhol apontada na questão.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em