Questão FC699379
Un caso de transferencia lingüística del portugués al español (González, en Bruno, 2005) es el que se verifica en el enunciado
Sem classificação
VUNESP · 2025
Un caso de transferencia lingüística del portugués al español (González, en Bruno, 2005) es el que se verifica en el enunciado
- “Me duele mucho el pie”.
- “No puedo olvidarme de visitarla”.
- “Fui a la peluquería a teñirme el pelo”.
- “¡Que aproveches!”.
- “La ventana cerró con el viento”.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
La ventana cerró con el viento é exemplo de transferência linguística do português para o espanhol porque reproduz a construção portuguesa «A janela fechou com o vento», em que o verbo aparece intransitivamente sem marca pronominal.
No espanhol padrão esse tipo de ocorrência com verbos como cerrar exige o clítico "se" para indicar a construção anticausativa ou média: o correto seria «La ventana se cerró con el viento». A ausência do se reflete a influência da valência verbal do português sobre o espanhol.
Trata‑se, portanto, de interferência do L1: o falante translitera a sintaxe permissiva do português para o espanhol, produzindo uma forma considerada não normativa em espanhol.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em