Un par de palabras que resulta homófono para un importante número de hispanohablantes es:

Gabarito

Errado

Comentário do professor

A alternativa correta é calló – cayó. Essas duas formas são homófonas para muitos falantes do espanhol porque, em grande parte do mundo hispânico, ocorre o fenômeno chamado yeísmo.

Calló é a forma pretérita de callar, significando que alguém ficou em silêncio. Cayó é a forma pretérita de caer, indicando que algo ou alguém caiu. Ambas têm a mesma acentuação tônica na última sílaba.

No yeísmo, os grafemas ll e y são pronunciados de modo idêntico, geralmente como uma consoante palatal aproximante ou fricativa leve ([ʝ], [j], ou variantes regionais). Assim, calló e cayó soam iguais para falantes de grande parte da Espanha e da América Latina.

Em dialetos onde não há yeísmo, a distinção fonética se mantém e as formas não são homófonas.