Questão FC699411
Al comparar contrastivamente los enunciados “Se me cayó la bandeja y se rompieron los vasos” y “A bandeja caiu da minha mão e os copos quebraram” (Kulikowski y Gónzález, 1999) se p
Sem classificação
VUNESP · 2025
Al comparar contrastivamente los enunciados “Se me cayó la bandeja y se rompieron los vasos” y “A bandeja caiu da minha mão e os copos quebraram” (Kulikowski y Gónzález, 1999) se puede afirmar que
- hay que destacar la diferencia semántica de los verbos ‘‘romper’’ y ‘’quebrar’’.
- el enunciado en español no se puede traducir literalmente al portugués.
- se debe subrayar la equivalencia sinonímica entre ‘’vasos’’ y ‘’copos’’.
- en ambos casos se trata de acciones deliberadas por parte del sujeto agente.
- las conjunciones “y” – “e” poseen funciones distintas en ambos idiomas.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
Se me cayó em espanhol combina o clítico se (marca de evento acidental/impessoal) com o dativo me, formando uma construção típica do espanhol: "Se me cayó la bandeja". Essa ordem e essa combinação traduzidas literalmente para o português soariam estranhas ou não são gramaticalmente equivalentes, porque o português não usa o se da mesma maneira com o dativo para tornar o verbo "cair" acidental.
No português natural preferimos outras estratégias: "A bandeja caiu da minha mão", "Deixei cair a bandeja" ou, em variedades formais/invertidas, "Caiu-me a bandeja". Essas opções preservam o sentido, mas não resultam de tradução palavra a palavra do espanhol.
Do mesmo modo, "se rompieron los vasos" em espanhol recorre ao se pronominal; em português a solução mais direta é "os copos quebraram" sem replicar literalmente os clíticos espanhóis. Portanto, não se pode traduzir literalmente o enunciado em espanhol para o português.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em