Para ejemplificar apropiadamente el concepto de “leísmo” se puede recurrir al enunciado

Gabarito

A

Comentário do professor

Leísmo é o uso do pronome le no lugar de lo para marcar o objeto direto, sobretudo quando se trata de pessoas do sexo masculino. Na frase “A mi vecino le vi entrando en la zapatería”, o sintagma a mi vecino introduz o objeto humano e o clítico le aparece como marcador pronominal desse objeto.

Trata‑se de um caso típico de leísmo de persona, em que o falante prefere le para referir‑se a um homem singular animado. A construção é perfeitamente interpretable: o verbo vi tem como termo afetado a mi vecino, sinalizado pelo clítico le, e a oração subordinada de gerúndio indica a ação acompanhante.

Essa variante é reconhecida em muitos usos do espanhol contemporâneo e é aceita pela RAE quando se refere a pessoas masculinas singulares, conferindo naturalidade e ênfase comunicativa à frase.