Questão FC699576
Read the following anecdote to answer question. In Salzburg as a group of about 15 family and friends. We asked a nice German woman to take our photo. She takes one then says “OK,
Interpretação de Textos (Understanding)
VUNESP · 2025
Read the following anecdote to answer question.
In Salzburg as a group of about 15 family and friends. We asked a nice German woman to take our photo. She takes one then says “OK, back up”. So, we all shuffle as a group like 3 feet backwards. She immediately starts laughing and explains she meant she was taking a backup photo. Safe to say the smiles in the second photo were genuine.
(https://www.boredpanda.com/funny-travel-miscommunications/)
The miscommunication in the anecdote derives from the
- German lady’s inadequate use of English.
- lady’s initial refusal to take the photo.
- lady’s wish to provoke laughter in the group.
- tourists’ inability to get ready for the photo.
- double meaning in the lady’s words.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
A falha de comunicação decorre do duplo sentido de uma mesma expressão em inglês. A senhora disse “back up”, que pode ser entendida de duas maneiras.
Como phrasal verb, back up significa “recuem” ou “dêem um passo para trás”. Ex.: “Please, back up a few feet.”
Como substantivo, backup significa “cópia de segurança” ou “foto de reserva”. Ex.: “I’ll take a backup photo.”
Por serem formas muito semelhantes na fala e na escrita, o grupo interpretou a frase como ordem para recuar, quando a intenção era anunciar uma segunda foto. Essa ambiguidade lexical explica a confusão e a reação bem-humorada.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em