Questão FC699671
Leia o cartum. (https://englishteachermargarita.blogspot.com) Humor in the cartoon derives from the
Interpretação de Textos (Understanding)
VUNESP · 2024
Leia o cartum.
(https://englishteachermargarita.blogspot.com)
Humor in the cartoon derives from the
- formal variety of English employed in an informal conversation.
- incomplete sentence meaning in the collector’s answer.
- ambiguity attached to the idiom “pick up”.
- interest of a foreigner intrigued with an unfamiliar situation.
- intimacy with which a passer-by treats the worker.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
A alternativa C indica corretamente que o humor vem da ambiguidade da expressão "pick up". No balão final o catador responde "None, you just pick it up as you go", frase que aceita dois valores semânticos concorrentes.
Num sentido literal, pick up significa pegar ou recolher o lixo do chão. Num sentido idiomático, significa aprender algo sem formação formal, ir adquirindo prática ao longo do trabalho.
A graça surge do jogo de palavras: o leitor reconhece simultaneamente que o catador fala de «aprender na prática» e de «pegar o lixo enquanto caminha». Essa sobreposição de sentidos cria a incongruência que provoca riso.
Portanto, o efeito humorístico depende da leitura dupla da expressão, ou seja, da ambiguidade lexical do verbo-frase pick up.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em