Questão FC699809
Calvin and Hobbes by Bill Watterson (https://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1992/12/15) Knowing that an expression is a meaningful word or phrase, and an idiom is a type of expre
Gramática (Grammatics)
VUNESP · 2025
Calvin and Hobbes by Bill Watterson
(https://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1992/12/15)
Knowing that an expression is a meaningful word or phrase, and an idiom is a type of expression with a non-literal meaning, mark the alternative in which the phrase or sentence taken from the cartoon contains an idiom.
- Here’s a list of some big-ticket items. (frame 3)
- ... things that will get the economy going. (frame 2)
- I’d like to have a little talk. (frame 1)
- I’ve got to stop leaving the wall street journal around. (frame 4)
- I hope I can trust you. (frame 3)
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
A frase contém a expressão big-ticket items, que funciona como uma expressão idiomática em inglês.
Apesar de as palavras big e ticket terem sentidos próprios, sua combinação forma uma unidade lexical com significado convencionalizado: itens caros. Esse sentido não se obtém simplesmente traduzindo palavra por palavra; trata-se de um composto lexicalizado muito usado no inglês comercial e coloquial.
Por ser uma sequência fixa e com significado específico além da soma das partes, identificamos big-ticket items como idiom. Em português equivaleria a algo como itens de alto valor ou objetos caros.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em