Questão FC699825
Read the anecdote. I’m a nurse, one time for Valentine’s Day I brought little satin hearts for my co-workers to pin in them. They were different sizes. There was a Dr there; when I
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
VUNESP · 2025
Read the anecdote.
I’m a nurse, one time for Valentine’s Day I brought little satin hearts for my co-workers to pin in them. They were different sizes. There was a Dr there; when I was handing them out, someone decided he should have the largest one.
Later a family member comes to the desk asking for the Dr, my coworker says “oh he’s down that way, he’s the one with the big heart on”…
(https://www.reddit.com)
The misunderstanding by the family member may have happened because
- inadequate use of the preposition “on” probably confused the family member.
- the family member was not aware of the specificity of the context.
- faulty use of the English language by the coworker caused confusion.
- the family member misunderstood a cultural aspect.
- age-related misinterpretation resulted in lack of comprehension.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
A alternativa aponta que o familiar não conhecia a especificidade do contexto, isto é, a informação de que havia pequenos corações de tecido sendo usados pelos funcionários.
Quando a colega disse "he's the one with the big heart on", ela queria identificar o médico pelo adereço (o coração preso à roupa). Fora desse contexto, a frase fica ambígua.
Além disso, a sequência sonora “heart on” pode remeter a uma expressão coloquial em inglês (hard-on), o que facilita uma interpretação totalmente diversa por quem não sabe do adereço.
Portanto, o mal-entendido decorre da falta de conhecimento prévio sobre a situação concreta: sem esse contexto compartilhado, a descrição foi interpretada de modo incorreto.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em