Questão FC699827
Read the following anecdote to answer question. In Salzburg as a group of about 15 family and friends. We asked a nice German woman to take our photo. She takes one then says “OK,
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
VUNESP · 2025
Read the following anecdote to answer question.
In Salzburg as a group of about 15 family and friends. We asked a nice German woman to take our photo. She takes one then says “OK, back up”. So, we all shuffle as a group like 3 feet backwards. She immediately starts laughing and explains she meant she was taking a backup photo. Safe to say the smiles in the second photo were genuine.
(https://www.boredpanda.com/funny-travel-miscommunications/)
O significado da palavra shuffle, no contexto do relato, é
- escorregar.
- retroceder.
- evadir.
- vacilar.
- embaralhar.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
Shuffle, no trecho, significa retroceder. A fala em inglês "OK, back up" é a instrução para que o grupo se afaste, e a sequência do relato deixa explícito o movimento pedido.
O autor continua: "So, we all shuffle as a group like 3 feet backwards", que pode ser traduzido como "Então, todos nós demos uns passos para trás, cerca de um metro". Aqui shuffle descreve um deslocamento físico para trás, feito com passos curtos ou ligeiramente arrastados.
Portanto, pelo contexto da foto e pela indicação temporal da frase, shuffle expressa claramente a ideia de retroceder e não outro sentido não contextualizado.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em