Read the following comic strip to answer question. (https://mymodernmet.com/tiny-eyes-comics-about-china/) No contexto da tirinha, a palavra “whatever” (4º quadrinho) pode ser subs

Gabarito

B

Comentário do professor

Na tirinha, a fala “whatever” tem o sentido de recusar a correção e minimizar a importância do comentário alheio, com tom de indiferença ou desdém.

A expressão inglesa “Big deal” corresponde a essa atitude: funciona como um equivalente coloquial que significa “e daí?” ou “grande coisa”, usado para desprezar algo que o interlocutor considera irrelevante ou não impressionante.

No contexto, o falante aceita imprecisão (misturar culinárias) e responde como se o apontamento não alterasse seu argumento. “Big deal” reproduz exatamente essa marca de desprezo e devalução do comentário, mantendo o mesmo efeito comunicativo e pragmaticamente apropriado.