Questão FC699862
Rising sea levels could severely disrupt crude oil shipments and erode energy security in import-dependent countries like China, South Korea and Japan, with many of the world’s big
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
VUNESP · 2024
Rising sea levels could severely disrupt crude oil shipments and erode energy security in import-dependent countries like China, South Korea and Japan, with many of the world’s biggest terminals vulnerable to flooding, researchers said on Tuesday.
Melting ice and swelling seas caused by rising temperatures could “unleash unstoppable multi-metre sea level rise which will not only sink key oil ports and disrupt global oil trade but also swamp coastal refineries and petrochemical facilities”, the China Water Risk (CWR) think tank warned in a report.
A 2021 report by the Intergovernmental Panel on Climate Change estimated that on current trends, average sea levels could rise by more than a metre by the end of the century, adding that a two-metre rise could not be ruled out.
(www.reuters.com/business/energy/. Adaptado)
No trecho do terceiro parágrafo – … a two-metre rise could not be ruled out … – a expressão em negrito pode ser substituída, sem alteração de sentido, por
- possible.
- likely.
- excluded.
- practical.
- calculated.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
A expressão "a two-metre rise could not be ruled out" indica que uma subida de dois metros não pode ser descartada, ou seja, permanece como possibilidade real. O verbo frasal to rule out significa excluir ou eliminar algo como hipótese.
Na alternativa correta, excluded é o particípio que reproduz esse sentido: traduzindo a ideia, seria "uma elevação de dois metros não poderia ser excluída". Sintática e semanticamente, excluded substitui ruled out mantendo a voz passiva com o mesmo significado modal.
Observe que could not be preserva a noção de possibilidade que não foi afastada. Assim, "could not be excluded" é equivalência direta e adequada para o original.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em