FC ConcursosFC Concursos

Questão FC699892

Read the poster from the National Health Service (NHS) in the United Kingdom to answer. (https://campaignresources.dhsc.gov.uk. Adaptado.) No trecho “‘Since quitting, I’ve got extr

Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)

VUNESP · 2025

Read the poster from the National Health Service (NHS) in the United Kingdom to answer.

 

(https://campaignresources.dhsc.gov.uk. Adaptado.)

 

No trecho “‘Since quitting, I’ve got extra money’”, a expressão sublinhada equivale, em português, a:

  1. Desde que parei de fumar.
  2. A não ser que eu pare de fumar.
  3. Apesar de eu ter parado de fumar.
  4. Além de ter parado de fumar.
  5. Mesmo que eu tenha parado de fumar.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

"Since quitting, I’ve got extra money" traduz-se por “Desde que parei de fumar”. Aqui since indica um ponto inicial temporal: algo aconteceu no passado e seu efeito continua no presente.

O verbo quitting funciona como forma nominal (equivalente a "quando parei" ou "desde que deixei de..."), abreviando a ideia since I quit (smoking). A oração principal em present perfect, I’ve got, mostra a consequência atual dessa ação passada: ter mais dinheiro.

Portanto, a expressão sublinhada expressa que, a partir do momento em que a pessoa deixou de fumar, passou a dispor de dinheiro extra, o que corresponde exatamente a “Desde que parei de fumar”.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo