FC ConcursosFC Concursos

Questão FC700194

Leia a tirinha para responder a questão. (https://illustrationconcentration.com/2016/03/26/.Acesso em 10.06.2025) Na fala das árvores do segundo quadrinho – After all, we only cove

Sem classificação

VUNESP · 2025

Leia a tirinha para responder a questão.

 

(https://illustrationconcentration.com/2016/03/26/.Acesso em 10.06.2025)

 

Na fala das árvores do segundo quadrinho – After all, we only cover about 8% of the Earth’s surface –, a expressão destacada em negrito, no contexto, equivale, em português, a

  1. afinal.
  2. por isso.
  3. embora.
  4. porém.
  5. senão.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

After all traduz-se por afinal porque, no enunciado, a expressão introduz uma justificativa ou explicação para o que foi dito antes.

Ao afirmar we only cover about 8% of the Earth’s surface, as árvores estão apresentando um motivo que relativiza uma expectativa ou preocupação. Nesse uso, afinal cumpre a mesma função discursiva: marca a razão que fundamenta a afirmação subsequente.

Portanto, afinal mantém o sentido de conclusão explicativa e o tom argumentativo do original em inglês, tornando-se a tradução adequada no contexto da tirinha.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo